星际穿越一部文津奖作品的孕育之旅
导读： 这本非常好玩、非常有趣、深入浅出、引人入胜的科普书，是以一部很受欢迎的好莱坞同名科幻电影《星际穿越》的情节为基础，由该电影唯一科学顾问基普·索恩所创作的一本优秀的科普作品。书的内容揭示了同名电影幕后的…
这本非常好玩、非常有趣、深入浅出、引人入胜的科普书，是以一部很受欢迎的好莱坞同名科幻电影《星际穿越》的情节为基础，由该电影唯一科学顾问基普·索恩所创作的一本优秀的科普作品。书的内容揭示了同名电影幕后的科学事实、有根据的推测和猜想，解开了黑洞、虫洞、星际旅行等一切奇景的奥妙……人类一直对星空充满着幻想，而《星际穿越》给幻想插上了可以飞行的翅膀，让我们穿过神秘莫测的时空隧道，飞向另一个绚丽多姿的世界。
今天是一年一度的世界读书日，这一天也是国家图书馆颁布文津图书奖的日子。今年，《星际穿越》绽放出灿烂星光，为湛庐文化第5次捧得文津图书奖！这部荣获图书出版业最高奖项的作品，背后经历了哪些故事？今天让《星际穿越》的策划编辑安烨为我们分享这本书的孕育之旅。
电影《星际穿越》在中国引发的热度超过世界上任何国家。电影的诞生，源自这本书的作者基普·索恩和他的好朋友琳达·奥布斯特一次晚餐后碰撞出的灵感，之后他们在一次次的头脑风暴中，制定出了电影的雏形——包含了虫洞、黑洞、引力波、一个五维的宇宙，以及人类和更高维空间里生物的缘分。
乔纳森·诺兰，基普·索恩和琳达·奥布斯特（从左到右）
奥布斯特选择与基普·索恩合作，也是因为索恩提出了一条震惊世人理论——“虫洞在填充满奇异物质的前提下，可以作为时间旅行的工具”。作为当今引力物理与相对论天体物理学领域的集大成者，现任加州理工学院教授的索恩在黑洞、虫洞、引力波等广义相对论主题的研究上作出了极大的贡献。今年2月新闻报道中提到的探测引力波的LIGO天文台就是由他和两位同事联合创立的。现在，索恩还是美国文理科学院院士、美国国家科学院院士、俄罗斯科学院院士和美国哲学会会员。
为了让这部影片的科学性更准确，索恩决定担部电影的唯一科学指导，在影片拍摄前定下了两条硬性规定：1.影片中的情节不能违背已成定论的物理定律，也不能违背已牢固确定的我们对宇宙的认知；2.对尚不明确的物理定律和对宇宙的猜想遥远与真正的科学。索恩会通过大量的计算模拟分析电影中的场景是否具有科学上的可行性，正是这份态度与坚持，保证了电影的科学性，也诞生了与之同名的《星际穿越》科普书。这本书在电影的基础上，解读了我们关于黑洞、虫洞、弯曲、五维、时间旅行……这些科学与幻想背后的依据。它的目的就是向读者传递这样的信息：科学美丽而迷人，蕴含着巨大的能量。
我们最初见到《星际穿越》的原版书是在2014年的法兰克福书展上，得到了版权经理的压轴推荐。当时距离《星际穿越》电影在美上映还有1个月时间，书稿不能提供，宣传计划不能提供，一切都处于外方的保密阶段。我们负责对外合作的同事戈云只得不断追问书的更多信息。经过一番煎熬，终于在电影上映后的第3天，外方发来资料包。编辑畅快审读后，毫不犹豫滴决定——必须要！
一般为了编制一本外版书，编辑时常要与作者去做信件沟通，但无外乎就是来去几次，便能将所需的资料收回。而当这本书最终下印时，才发现我与索恩教授的沟通信件竟然有253封！给索恩教授第一次发邮件还是在2014年的年底，怀着忐忑的心，我给教授发出了第一封邮件，不到十分钟，就收到了回复，大致意思是：“我现在在澳大利亚，很高兴能给你提供帮助，你要的资料我会尽量按你要求的时间发给你……”
《星际穿越》作者基普·索恩
在多次的信件沟通中，我发现索恩教授是一位非常有涵养的科学家，对于我提出的各种“苛刻”的要求都尽量去满足。后来，我感觉我们已经形成了一种默契，我前一天发出邮件，第二天一早醒来时，必然会看到教授的回信静静地躺在邮箱中。
《星际穿越》整本书是以电影线索为载体，但是毕竟每一个剧情设计都是有严格的科学依据的，自然避不开那些天体物理学的知识。如果没有专业基础，如何才能保证这样一位大科学家写的书的科学性呢？在解决了图书的版权和作者沟通问题后，如何保证书本翻译的准确性，担当起传递思想的重任，我们邀约了很多专家来担纲翻译，但是现实却又一次骨感起来，因为各种各样的原因，合作始终无法达成，这着实困扰着团队的每一个人。
正在我们为了译者的选择愁眉不展之时，一封来自版代公司的邮件瞬时又把我们拉离了地狱。原来，早在我们签下这本书的版权之前，以苟利军老师为核心的国家天文台的8位老师就对翻译此书抱以了极大的兴趣，虽然他们日常的科研工作十分辛苦，而且有好多位老师都在国外，但是当他们看到《星际穿越》这部科幻电影如此影响了国人之后，认为自己有义务将中国的科普事业推向一个新的高峰。他们开始积极地联络索恩教授，教授又将他们介绍给了我们。这真是个天大的好消息！而且，他们确实是不二人选。
《星际穿越》译者团队
第一次与苟老师联系时，我惊讶地发现，这样一位在黑洞测量领域十分知名的大科学家也没有一点儿架子。为了这本书的翻译，苟老师和各位老师更是几次专程从市区来到西二旗，与我们进行了多次激烈的讨论。而在稿件审校的过程中，各位译者老师也特别尽职尽责，每一个细节都做了周详的考虑，比如书中会涉及中文姓名的翻译，其中在讲述黑洞振动方面的内容时索恩教授提到了一个叫HuanYang的中国人，台版书遵从了音译法，翻译为：杨欢。但在各位老师几经波折向其本人求证时，才知道这位老师的名字是“杨桓”。在翻译过程中，各位老师更是多次“纠结”，甚至对“米勒星球”和“米勒行星”的译法都做了细致的考究。
另外，他们还更发现了很多原书中存在的错误，比如引言中提到了一家叫L’Hermitage的酒店，但是经过各位老师的仔细考证后，才发现这家酒店的名字应该是L’Ermitage，虽然这两家酒店都存在，但是它们所在的位置是不太一样的，各位老师根据所在的位置，硬是判断出正确的名字。再比如，各位老师还指出AdS三明治的厚度应该是3毫米而不是3厘米这样的问题。为了保证正确性，各位老师更是多次写信请索恩教授确认，最终也得到了教授本人的大力肯定。
虽然这些看起来是很小的问题，或许读者也不会发现，但是却展现了各位老师严谨的求证精神。在稿子的编辑过程中，因为专业水平有限还会造成语义的改变，但他们仍不厌其烦地把每一次的改动都做了科学上的解释，让我弄懂其中的深意。有时候，因为出版时间的要求，他们的审校时间很短，而且很多位老师还都在不同国家，但是他们仍在紧张的时间里高质量地完成了审校，这让我们十分感动，也十分崇敬。
为了让这本书活跃起来，我们还专门邀请译者团队中的苟利军、王乔和王岚老师针对黑洞、虫洞、宇宙时空与高维世界等电影幕后的科学知识进行了解读，在中科院的阅览室中，精心录制了14大讲解视频，它们贯穿全书，带领你穿越星空，遨游宇宙！
虽然视频在剪辑之后总共加起来只有短短的两个小时，但是为了保证内容的流畅和通俗，每位老师都经历了不同程度的NG，而且为了不给我们的剪辑增加负担，各位老师更是贴心地几次从头开始。有时候在录制过程中，各位老师还会随时打断，互相咨询，以保证所有语言的科学准确。
三位老师正在讨论库珀掉入黑洞这一电影情节设定的科学性问题
随着2015年北京第一场雨的落下，我们也完成了录制工作。感谢湛悦馆长为我们独家提供的录制场地，感谢三位老师为我们带来的精彩讲解。
随后几天，我们开始进行视频的剪辑工作。我们决定，先由我提出剪辑思路，并准备好每个时间节点要添加的视频与图片，然后给每一段视频草拟主题和标题。之后，摄像师再与我反复沟通调整，才开始剪辑。因为时间很短，摄像师有很多次都是彻夜工作，十分辛苦。成片之后，我又逐字逐句地核对了字幕，摄像师又一次次地做了修改。
版式对于一本书的呈现是非常有帮助的，在稿件编辑完之后，版式设计的问题也浮现了出来。恰好，《星际穿越》的导演诺兰刚刚主编了一期《连线》杂志，他以空间维度为基础构思，设计出了一本五维杂志。一时间，所有人都开始热烈讨论。对于我们来说，这是一个好消息，所以在一位热心的美女同事帮助下，我们拿到了原版杂志。我们最初的设想是，可以按照这期杂志做一个基础的设计，所以王莹（美编）先做了这样一版：
但在图书的选题会上，这一版却被boss驳回：“除了图，哪里还是彩的？”好吧，第一次算是全军覆没，但是至少框架是有了，再丰富应该就可以了，所以，王莹又设计了第二版，增加了下面这样的出血大图设计,而且还设计了华丽丽的部分页元素：
图书版式的设计这样就完了吗？在整体色调上，仍然没有突破颜色这一大关，为了呈现全书三种科学状态，我们开会讨论先想出了给每一个状态换颜色的想法，简直一拍即合。而且，还定下了给书中的特殊内容做特殊视效的处理，还要将文前做超华丽的展示，为此我还仔细地翻阅了杂志，看了专栏的提取……为了让图书呈现出大图设计、星空铺底的震撼感，我和和王莹周末花费大量时间加班调整板式，之后又设计出了第三版、第四版和第五版……
但是这些方案却在讨论会中再次被驳回。为了让这本书的封面更能引起大家对于电影的关联，所以我们想要电影的海报作为封面底图，但是跟华纳联系时时，却碰了钉子：“我们严格规定，不能使用海报作为图书封面，十分抱歉。”
眼看出版时间越发靠近，封面还悬而未决，对于我来说，确实如百爪挠心般。在多次邮件华纳无果之后，我决定改换思路，求助版权部的同事。版权部的同事开始联系外方出版社，然后外方出版社又向华纳申请使用权，最终，终于在期限之内获得了底图。在又做了很多次（把设计师逼疯）的尝试之后，我们终于定下了最终的封面。
为了让这本书更具收藏价值，编辑团队还独家设计了导航手册、笔记本、海报、明信片与书签等周边，同一时间公司几乎所有的美编都在为这本书做事。
经过三个多月的折腾，这本书终于要付梓印刷了！对于一本四色彩印的图书来说，印刷质量也决定了一本图书的阅读体验。为此，我和王莹，还有生产部的夏老师深夜前往印厂盯打样，调试出完美的配色。一眼看过去，“永恒”号、紫色的虫洞和蓝色的星空相得益彰，神秘感爆棚，震撼度满分！
推荐：
来源：
标签：
星际穿越日常手册
免责声明：凡本网转载自其他媒体的作品，目的在于传递更多信息，如因作品内容、版权或其他问题引起的纠纷，请及时与我们联系，将在24小时内作更正、删除等相关处理。
相关信息
热点资讯
